1
00:00:22,666 --> 00:00:23,541
Doce.

2
00:00:25,291 --> 00:00:26,125
Trece.

3
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
Toma la foto desde este lado.

4
00:00:27,583 --> 00:00:31,541
En el cuello y la cara… Dos.

5
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
Ven aquí.

6
00:00:35,375 --> 00:00:38,791
En las costillas, dos.
Y otro… así que tres.

7
00:00:39,625 --> 00:00:40,416
Anótelo.

8
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
Uno en la mano y otro aquí.

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
Diecisiete veces.

10
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
¿Qué estás haciendo, Mishra ji?

11
00:01:15,625 --> 00:01:16,500
¡Ahuyenta a los buitres!

12
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
Sí, señor.

13
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
¡Ey! Ven aquí.

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,000
Ven aquí.

15
00:01:20,666 --> 00:01:23,416
Toda la zona es una escena del crimen.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
Entrega todo lo que encuentres
al equipo médico.

17
00:01:26,458 --> 00:01:27,291
Cuidadoso.

18
00:01:28,125 --> 00:01:28,958
Señor...

19
00:01:32,541 --> 00:01:34,833
Creo que esto pertenece a la chica.
Tiene manchas de sangre también.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Ella tiene solo un par de años.
mayor que mi Sakina.

21
00:01:58,250 --> 00:02:02,875
Estábamos a sólo 250-300 metros de distancia.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
cuando cancelamos nuestra búsqueda
Anoche, Javed.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
Señor...

24
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
El otro zapato del niño.

25
00:02:20,041 --> 00:02:22,625
Guárdalo con cuidado.
No nos perdamos nada.

26
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
-Señor.
-Prakash.

27
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
Señor...

28
00:02:26,958 --> 00:02:27,791
mira esto.

29
00:02:30,833 --> 00:02:31,875
Esto es de un coche, Javed.

30
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
Pero los niños fueron vistos por última vez.
en una moto.

31
00:02:40,666 --> 00:02:41,625
-¿Dónde encontraste esto?
-Allá atrás.

32
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Señor.

33
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
El señor SP está aquí.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
Señor.

35
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
JP, ¿estás seguro de que son ellos?

36
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
Sus edades, ropa…
Todo coincide, señor.

37
00:03:02,166 --> 00:03:03,000
Son ellos.

38
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
Suman Arora y Sahil Arora.

39
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
Los cuerpos han estado bajo la lluvia.
durante mucho tiempo.

40
00:03:09,791 --> 00:03:11,875
Es difícil decir mucho
a menos que los llevemos a un laboratorio.

41
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Hay múltiples heridas
en sus cuerpos.

42
00:03:17,541 --> 00:03:18,416
¿Has encontrado el arma homicida?

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Estamos buscando en la zona.

44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
¿Cómo trajeron a los niños aquí?

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
Señor, tenían...

46
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
llevado por alguien
en una moto.

47
00:03:31,666 --> 00:03:32,708
El resto lo estamos descubriendo.

48
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
Secuestro de dos niños,
traerlos aquí y matarlos...

49
00:03:39,958 --> 00:03:42,541
No creo que sea un trabajo de un solo hombre.

50
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
¿Pero por qué matarlos?

51
00:03:46,541 --> 00:03:48,375
Podrían haber ganado mucho dinero.
del rescate.

52
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
Singh, mantenlos alejados.

53
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
-No dejes que vengan aquí.
-¿Adónde vas?

54
00:03:58,416 --> 00:03:59,250
Deténgase aquí.

55
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
Este es un caso de alto perfil, JP.

56
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
No se debe dar información
sin consultarme primero.

57
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
-¿Bueno? Ten cuidado.
-Sí, señor.

58
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
SP Hajra señor…

59
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
Nisar Rizvi, Dilli Nama.

60
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
¿Estos cuerpos son
de los niños Arora,

61
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
quienes han estado desaparecidos
¿Desde anoche?

62
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
Bueno, eso sólo se puede confirmar.
después del examen médico.

63
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
La policía está haciendo su trabajo.

64
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
Mi consejo es…

65
00:04:27,083 --> 00:04:29,958
don't jump to any conclusions
hasta que lleguen los informes.

66
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
No puedes mantener la prensa.
en la oscuridad, señor.

67
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
Tienes ciertas responsabilidades.

68
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
Señora, la prensa
también tiene responsabilidades.

69
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
No interferir en nuestra investigación.

70
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
El señor SP tiene razón,
Le pido que retroceda por favor...

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Sin fotos.

72
00:04:44,583 --> 00:04:45,958
Esta es la escena de un crimen.
Muestra algo de respeto.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
Haz que den un paso atrás.

74
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
Por favor.

75
00:04:49,708 --> 00:04:51,583
Por favor, sigue adelante.

76
00:04:54,375 --> 00:04:58,333
JP, Dr. Baruah de Calcuta
y su equipo forense

77
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
están estableciendo una base en Delhi.

78
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
Involucrarlos.

79
00:05:03,625 --> 00:05:06,583
-Quiero que quien sea responsable de esto…
-Sí, señor.

80
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
Detenido, lo antes posible.

81
00:05:30,291 --> 00:05:33,375
¡Oh Dios!

82
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
¡Dios mío!

83
00:06:19,166 --> 00:06:21,875
They didn't even let me wear a shirt, sir,
cuando me trajeron.

84
00:06:22,333 --> 00:06:24,625
Mi esposa me había dicho,
"No compres un scooter rojo.

85
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Atraerá el mal de ojo." Lo hizo.

86
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
¿Quién es el siguiente? Ven aquí.

87
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
-¿Nombre?
-Yashpal.

88
00:06:31,791 --> 00:06:32,625
Sentarse.

89
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
¿Dónde estabas ayer a las cinco de la tarde?

90
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
-Javed.
-¿Señor?

91
00:06:39,125 --> 00:06:40,000
¿Has descubierto algo?

92
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
No, señor. La mayoría de ellos dicen
Estaban en casa ayer por la tarde.

93
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
¿Y el retrovisor lateral del coche?

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,166
El espejo y las marcas de los neumáticos.
ambos pertenecen a un Premier Padmini.

95
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
El nuevo modelo.

96
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Estamos investigando informes
de vehículos robados.

97
00:06:48,250 --> 00:06:49,625
La Policía de Tráfico ha sido alertada.

98
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Dile a Singh que busque
todos los garajes de la zona.

99
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
Señor, este memorándum...

100
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
es de ese nuevo departamento...
Extranjero.

101
00:06:58,916 --> 00:07:00,541
-Extranjero.
-Forense.

102
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
Bien. Estas personas habían venido
a la cresta.

103
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
Recogieron muestras de agua y suelo.
y se llevaron el espejo.

104
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
Un montón de médicos en una clínica.
haciéndose pasar por policía.

105
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
Quieren mi asistencia.
Pueden tenerlo.

106
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
Señor...

107
00:07:16,666 --> 00:07:19,250
Señor, después de que salí de mi clínica...

108
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
Después de que salí de mi clínica...

109
00:07:22,541 --> 00:07:23,375
Señor.

110
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Señor, soy yo quien dio
a esos niños un aventón.

111
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
Mi nombre es Bagga.
Dr. Jaspreet Singh Bagga.

112
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
Señor, ayer salí de la clínica tarde.

113
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
-Fue entonces cuando los vi.
-¿Y luego?

114
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
Al principio pensé
No los llevaría.

115
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
Pero el chico me pidió repetidamente.

116
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
Querían ir a la emisora de radio,

117
00:07:52,541 --> 00:07:54,125
pero me dirigía al Polo Club.

118
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
¿Había alguien ahí contigo?
¿Alguien que te hubiera visto?

119
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
Había una conferencia médica en marcha.

120
00:08:00,291 --> 00:08:02,583
Puedes preguntarle a cualquiera y confirmar.

121
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
Te estoy diciendo la verdad
Estuve allí hasta las 22:00 horas.

122
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
Lo estamos investigando, señor.

123
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
Por ahí, señor. Ese rincón.

124
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
¿Cuándo fue esto?

125
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
Alrededor de las 5:00-5:15 p.m., señor.

126
00:08:36,750 --> 00:08:42,500
¿Los niños...?
¿Parece asustado o ansioso?

127
00:08:42,916 --> 00:08:45,000
¿Parecía que alguien
¿Los estaba siguiendo?

128
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
En absoluto, señor.
Parecían felices.

129
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
No puedo imaginar que alguien pueda hacer esto.
a estos niños.

130
00:08:53,125 --> 00:08:54,958
Señor, si tuviera la más mínima idea,

131
00:08:55,291 --> 00:08:57,750
los hubiera dejado caer
a la estación de radio yo mismo.

132
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
Escriba su declaración y
Preséntese en la comisaría de policía cercana.

133
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
De vuelta al punto de partida.

134
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Bagga los dejó entre las 5:00 y las 5:15 p.m.

135
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
Es decir, deben tener
Encuentra el auto aquí.

136
00:09:18,791 --> 00:09:21,041
El área de la cresta es aproximadamente
A cuatro kilómetros de distancia, señor.

137
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Hay tres caminos que conducen
a esa zona.

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
Envíe equipos a los tres caminos.

139
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
Alguien debe haber visto a los niños.

140
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
¡Oh Dios!

141
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Mona!

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Mona!

143
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Abre las sábanas.

144
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
No, Mona.
Por favor escúchame.

145
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
-Abre las hojas, quiero verlas.
-No, Mona.

146
00:11:01,750 --> 00:11:06,000
-Quiero ver sus caras.
-Escúchame.

147
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
¡Ábrelo, quiero ver sus caras!

148
00:11:08,750 --> 00:11:10,916
No insistas, niña.

149
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
Oh Dios…

150
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
Estos no son mis hijos.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Ashok, habías ido a buscar
para Sahil y Suman.

152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Ve a buscarlos.

153
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
-Lo prometiste.
-Pero, Mona, ellos son Suman y Sahil.

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
Deja de llorar.

155
00:11:57,375 --> 00:11:58,458
Lo prometiste, Ashok.

156
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
Estos no son mis hijos.

157
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
¡Estos no son mis hijos!

158
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
¿Dónde diablos está?

159
00:12:42,458 --> 00:12:44,041
Morias-6532.

160
00:12:50,416 --> 00:12:52,833
Hola, Mora... ¿Morias?

161
00:12:53,166 --> 00:12:54,000
¿Sí?

162
00:12:55,125 --> 00:12:56,083
Morias, ¿Reay Road?

163
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
¿Quién habla?

164
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
¡Este es tu padre hablando!

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
Tengo a tu hijo.

166
00:13:01,500 --> 00:13:04,291
Si quieres verlo vivo,
mantén preparadas 200.000 rupias.

167
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
Y si delatas a la policía,

168
00:13:07,625 --> 00:13:09,541
Te enviaré a tu hijo de regreso
¡en cuotas!

169
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
16:00 en Parla Dhobi Ghat.

170
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
No intentes actuar de manera inteligente.

171
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
¿Doctor Kulkarni?

172
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
Está bien, esperaré.

173
00:13:34,041 --> 00:13:34,958
¿Qué pasa, Jenny?

174
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
Hermana Jenny.

175
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
No tengo ninguna hermana, Jenny.
Soy hijo soltero.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
Kumar, Meena ha ido a hacer sus rondas.
Piérdase.

177
00:13:44,875 --> 00:13:48,083
Dr. Kulkarni, el paciente
en el pabellón número dos...

178
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
Déjalo ir.

179
00:14:16,541 --> 00:14:17,458
¡Déjame ir!

180
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
Déjalo ir.

181
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
¡Detener!

182
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
Mi uniforme se estropeará.

183
00:14:25,958 --> 00:14:26,833
¿Por qué estás aquí?

184
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
Para regalarte esta flor.

185
00:14:31,708 --> 00:14:35,500
Una flor para mi flor.

186
00:14:37,416 --> 00:14:38,291
Para ti, Meena.

187
00:14:42,916 --> 00:14:44,500
¿Dónde estuviste las últimas semanas?

188
00:14:45,625 --> 00:14:48,666
Aquí mismo… en tu corazón.

189
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
Tipo sucio.

190
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
Dijiste...

191
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
Vendrás y hablarás con mi madre.
sobre el matrimonio.

192
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
Que cocinaremos "korma" juntos.

193
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
Todas mentiras.

194
00:15:01,750 --> 00:15:02,625
¿Qué mentiras?

195
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
Se necesita tiempo para montar un negocio.

196
00:15:07,166 --> 00:15:10,625
Ahora lo tengo todo ordenado.

197
00:15:13,166 --> 00:15:14,208
¿En realidad?

198
00:15:16,833 --> 00:15:21,875
No tendrás que limpiar
Ya no es más mierda de gente mayor, Meena.

199
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Al diablo con tu trabajo.

200
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
¡Tu futuro esposo es un hombre rico!

201
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
Un hombre rico.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Kumar.

203
00:15:47,041 --> 00:15:48,333
El doctor podría venir...

204
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
¡Dije, déjalo ir!

205
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Puede que venga el médico.

206
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
¡Éste no es el lugar!

207
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
¡Loco o qué!

208
00:16:13,791 --> 00:16:18,125
¿Necesito una receta médica?
para tocarte?

209
00:16:21,000 --> 00:16:26,541
Espero que no estés haciendo nada turbio.
para ganar dinero.

210
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
Disfruta la fruta, cariño.

211
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
¿Al diablo con el "cómo y por qué"?

212
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
Iré esta noche, prepárate.

213
00:16:42,416 --> 00:16:45,041
Iremos a la playa. La playa.

214
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
Sólo tú y yo.

215
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
Tío.

216
00:17:04,500 --> 00:17:05,333
Tío.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
¿Qué pasa, hijito?
¿Qué necesitas ahora?

218
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
Tío, tengo que irme.

219
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
Tío, mira chu chu tren.

220
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
Sí, un tren.

221
00:17:33,833 --> 00:17:36,333
Ven, siéntate aquí y haz tus asuntos.

222
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
¿Aquí?

223
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
No, apesta.

224
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
¡¿Qué?!

225
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
Siéntate aquí.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Deja de ser quisquilloso.
Todo el pueblo se caga aquí.

227
00:17:49,291 --> 00:17:52,041
Tío, por favor mira para otro lado.

228
00:17:53,541 --> 00:17:54,375
Toma esto.

229
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
Tren chu-chu… chico tonto.

230
00:18:06,166 --> 00:18:08,291
Incluso yo solía sentirme feliz
viendo trenes, allá en mi pueblo.

231
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
La vida era mucho mejor en el pueblo.

232
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
Comiste comidas simples
y nadé en el estanque.

233
00:18:16,875 --> 00:18:20,583
La vida en la ciudad... a nadie le importa un carajo
sobre ti.

234
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
A nadie le importa.

235
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Johnny.

236
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Oye, ¿a dónde diablos vas?

237
00:18:30,375 --> 00:18:31,666
Detener. Detener.

238
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
¡Maldito infierno!

239
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
¡Morias, bastardo!

240
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
-¡Atrápenlo!
-Atrápenlo.

241
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
Atrápalo.

242
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
¡Detener!

243
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
-Dr. Biswajit Baru--
-En el primer piso, señor.

244
00:19:58,416 --> 00:20:02,041
Manoj, usa esto.

245
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
Adelante.

246
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
¿Dr. Biswajit Baruah?

247
00:20:11,583 --> 00:20:12,500
SI Jayprakash.

248
00:20:13,333 --> 00:20:16,750
Ciencia forense… creo
He venido a la habitación equivocada.

249
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
Has venido a la habitación correcta.

250
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
Dr. Biswajit Baruah.

251
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
Sólo dame dos minutos.

252
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
¿Por qué paraste, Manoj?

253
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
No podré hacer esto, señor.

254
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
Vamos, hazlo tal como
Lo hiciste la última vez. Seguir.

255
00:20:32,416 --> 00:20:33,291
Hazlo.

256
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Bien. Bien.

257
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Toma una foto, Rajeev.

258
00:20:53,166 --> 00:20:54,333
Cuatro punto uno.

259
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Cámara polaroid.

260
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Lo único bueno que sale
de la Guerra Fría.

261
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
Nos ayuda a hacer nuestro trabajo rápidamente.

262
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Entonces rápido dime también
quién está detrás de este asesinato.

263
00:21:13,000 --> 00:21:14,125
¿Por qué somos necesarios?

264
00:21:16,583 --> 00:21:17,458
Por favor ven.

265
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
el niño fue atacado
con un objeto puntiagudo.

266
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
¿Un cuchillo?

267
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
Las heridas son profundas y rectas.

268
00:21:30,541 --> 00:21:34,541
El arma homicida es más pesada.
y más afilado que un cuchillo.

269
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
Como una… espada.

270
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
Entonces estás diciendo, el asesino
¿Está vagando por la ciudad portando una espada?

271
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
Yo no, señor JP. La evidencia.

272
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
Este.

273
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
Tan rápido...

274
00:21:55,083 --> 00:21:58,000
hay fracturas
en las manos y costillas de Sahil.

275
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
Probablemente causado por arrastrar el cuerpo.

276
00:22:01,416 --> 00:22:03,000
¿Eso significa que lo mataron en otro lugar?

277
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
Quizás aquí, quizás en otro lugar.

278
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
Es difícil determinar esto.

279
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
La mayor parte de la evidencia
ha sido lavado bajo la lluvia.

280
00:22:14,666 --> 00:22:15,541
¿Y Sumán?

281
00:22:19,000 --> 00:22:21,666
Ella… tiene múltiples heridas.

282
00:22:23,833 --> 00:22:28,041
Pero la causa de la muerte está siendo duramente afectada.
sobre su cabeza.

283
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
¿Con la misma espada?

284
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
No. Con varilla.

285
00:22:34,625 --> 00:22:38,625
Lo estamos investigando,
y también estamos tratando de descubrir

286
00:22:38,750 --> 00:22:44,791
si Suman solo fuera agredido físicamente
o también…

287
00:22:47,708 --> 00:22:50,125
Sobre el espejo retrovisor...

288
00:22:51,125 --> 00:22:53,875
Hemos probado varios productos químicos en él.

289
00:22:55,416 --> 00:22:58,125
Échale un vistazo.

290
00:23:00,708 --> 00:23:01,750
Residuos de pintura.

291
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
¿Residuos de pintura?

292
00:23:07,250 --> 00:23:09,958
-Dr. Baruah, ¿puedo hacer una llamada telefónica?
-Claro, claro.

293
00:23:19,333 --> 00:23:23,250
Javed, alerta
para un auto de color verde.

294
00:23:24,125 --> 00:23:24,958
Rápidamente.

295
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
No pensé que diría esto pero...

296
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
conocerle a usted y a su departamento
Fue realmente tranquilizador.

297
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Bienvenido a Delhi, Dr. Baruah.

298
00:23:42,166 --> 00:23:43,000
Gracias.

299
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
¿Es este tu coche?

300
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
¿Alguien más condujo el coche?

301
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
¿Seguro?

302
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
Singh. Encima.

303
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
¿Sí, señor?

304
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
Detén el auto detrás de este.

305
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
Revisa los espejos.

306
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Sí.

307
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
Todo bien, señor.

308
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
Bueno.

309
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
Señor, el señor SP ha enviado
un mensaje inalámbrico.

310
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
el esta esperando por ti
en la comisaría.

311
00:24:17,625 --> 00:24:19,250
-¿Dijo algo más?
-Eso es todo.

312
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
Dame las llaves.

313
00:24:22,541 --> 00:24:23,625
Para, para.

314
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
Señor, incluso ahora lo compro yo mismo.

315
00:24:45,291 --> 00:24:50,375
Lo sé, el hombro, la pierna y las costillas.
para obtener cordero de primera calidad.

316
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
Delicioso.

317
00:24:53,125 --> 00:24:54,791
Exactamente el mismo sabor.

318
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
Han pasado 15 años.

319
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
Jayprakash era un niño pequeño entonces...
ya es un adulto.

320
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
Pero tu curry de cordero sabe
exactamente igual que entonces.

321
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
-Déjame.
-Comeré con las manos.

322
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
-No, tengo esto.
-Jai Hind, señor.

323
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
Jai Hind.

324
00:25:14,125 --> 00:25:17,708
Que casualidad, te preparé la cena.
y me topé con el señor.

325
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
Jayprakash, tranquilo.

326
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
Deberías aprender, te resultará útil.

327
00:25:24,458 --> 00:25:26,833
Estas recetas son nuestro verdadero legado.

328
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
Por cierto, señor.

329
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
¿Cómo es Jayprakash en su trabajo?

330
00:25:33,333 --> 00:25:35,208
Por favor discúlpelo si hace
un error, es como tu hijo--

331
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
Señor, ¿quería hablar conmigo?

332
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Delicioso, Ghanshyam ji.

333
00:25:41,458 --> 00:25:44,666
La próxima vez cenaremos juntos.

334
00:25:44,916 --> 00:25:45,833
No digas que no.

335
00:25:46,291 --> 00:25:47,166
Por supuesto que no.

336
00:25:48,500 --> 00:25:49,375
Me despediré, señor.

337
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
-Jai Hind.
-Jai Hind.

338
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
-Asegúrate de comer.
-Aún estamos buscando el auto, señor.

339
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
He enviado el informe forense.
a tu oficina.

340
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Iré directamente al grano
Jayprakash.

341
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
Conocí a IG Sir hace poco tiempo.

342
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Hay mucha presión...

343
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
Estoy entregando este caso
al inspector Chauhan mañana por la mañana.

344
00:26:13,333 --> 00:26:16,916
Somos... mi equipo es realmente
trabajando duro, señor.

345
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
No es suficiente.

346
00:26:18,333 --> 00:26:20,666
Señor, sé que no tenemos más información.
aparte del scooter,

347
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
-el informe--
-Han pasado 24 horas, JP.

348
00:26:23,625 --> 00:26:25,416
No tenemos nada concreto en la mano.

349
00:26:26,250 --> 00:26:29,375
Te dieron preferencia porque
Este caso estaba en su jurisdicción.

350
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
Y hiciste lo que pudiste.

351
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
Ahora es demasiado grande para ti.

352
00:26:33,208 --> 00:26:36,916
En 24 horas lo hemos descubierto
el color y marca del auto.

353
00:26:37,375 --> 00:26:39,291
También sabemos que se utilizó una espada.

354
00:26:39,416 --> 00:26:41,708
-Por favor danos un poco más de tiempo--
-¿Dónde está ese auto?

355
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
¿Dónde están las armas homicidas?

356
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
Jayprakash, esta es la oficina de un oficial del ejército.
caso de asesinato de niños!

357
00:26:50,000 --> 00:26:53,291
Ya no es un maldito caso de secuestro.
¡lo entiendes!

358
00:26:53,916 --> 00:26:55,833
La administración, la gente...

359
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
Todo el mundo quiere resultados.

360
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
Deje que la persona más capaz se encargue de esto.

361
00:26:59,708 --> 00:27:02,041
¿Cuál es el problema en eso?
Y usted conoce al inspector Chauhan.

362
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
Es un oficial experimentado.

363
00:27:04,500 --> 00:27:07,041
Sólo resolvió el caso del asesinato de Mehrauli.
Hace dos años.

364
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
Yo también tendría experiencia
si tuviera las oportunidades.

365
00:27:09,458 --> 00:27:11,916
Mañana por la mañana. Inspector Chauhan.

366
00:27:12,916 --> 00:27:13,750
Fin de la discusión.

367
00:27:15,083 --> 00:27:15,916
Señor.

368
00:27:23,500 --> 00:27:24,458
¿No están tus exámenes a la vuelta de la esquina?

369
00:27:25,333 --> 00:27:26,166
Sí.

370
00:27:27,125 --> 00:27:28,666
Concéntrate en eso.

371
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Llega primero al lugar correcto,

372
00:27:34,375 --> 00:27:35,791
estarás haciendo esto
por el resto de tu vida de todos modos.

373
00:27:37,833 --> 00:27:39,291
-¿Claro?
-Señor.

374
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
Asegúrate de comer.

375
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
-Jai Hind.
-Jai Hind.

376
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
Babú…

377
00:28:04,875 --> 00:28:06,041
-¿Qué estás buscando?
-¿Dónde está?

378
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
¿Dónde está qué?

379
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
Babu, ¿dónde está el dinero?

380
00:28:09,875 --> 00:28:11,833
¡Su maldito padre nos traicionó!

381
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
Llamó a la policía.
De alguna manera logré huir.

382
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
¿Policía?

383
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
Babú, te lo dije,
¡No quiero aterrizar en un lío!

384
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
¡Ni siquiera ganamos dinero!

385
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
Comeré mierda de perro si es necesario.

386
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
¡Pero no toleraré que me traicionen!

387
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
¿Por qué tomaste el cuchillo?
¿Has perdido la cabeza?

388
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
¿Qué estás pensando en hacer?
No estás en tus cabales.

389
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Cumplo mis promesas.

390
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
I'll cut off this bugger's foot first,
y enviárselo a su papá.

391
00:28:32,375 --> 00:28:34,791
-Entonces le cortaré la mano.
-Momia.

392
00:28:34,916 --> 00:28:35,958
Sangriento…

393
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
No te dejaré hacer esto, Babu.

394
00:28:38,583 --> 00:28:40,333
¡No tocarás al niño, consíguelo!

395
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
Eres un sinvergüenza...

396
00:28:43,000 --> 00:28:44,125
¿Cómo te atreves?

397
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
¿Cómo te atreves a intentar detenerme?

398
00:28:49,208 --> 00:28:51,041
Por tu culpa me convertí en secuestrador
de un ladrón.

399
00:28:51,458 --> 00:28:52,541
¡Ahora no quiero que me ahorquen!

400
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
¿Has perdido la cabeza?

401
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
¡Te daré una lección, bastardo!

402
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
Si tanto quieres ser padre,

403
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
vete a joder a una trabajadora sexual y ten un hijo,
¡bastardo!

404
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
Rajjo…

405
00:29:33,666 --> 00:29:34,791
Realmente me atrapaste, cariño.

406
00:29:35,416 --> 00:29:36,875
Mi cabeza da vueltas.

407
00:29:38,083 --> 00:29:39,000
Rajjo…

408
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
A mí también me rompiste la cabeza, bastardo.

409
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Moriré, déjame ir.
Moriré, Rajjo. Déjalo ir.

410
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
-Suéltate, Rajjo.
-Con una condición, Babu.

411
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
No tocarás al niño.

412
00:29:50,208 --> 00:29:51,541
No lo haré. Déjalo ir o moriré.

413
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
Déjalo ir…

414
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
¿O quieres joderme por el culo?

415
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Mamá…

416
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
-Maldita sea.
-Momia.

417
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
Sólo cállate.

418
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
Sólo cállate.

419
00:30:20,416 --> 00:30:21,250
No te mataré.

420
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
Tranquilo. Tranquilizarse.

421
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
El tío dijo que no te pegara. No lo haré.

422
00:30:28,791 --> 00:30:31,083
Tranquilo. Tranquilo.

423
00:30:31,708 --> 00:30:32,583
Tranquilo.

424
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
Tranquilizarse.

425
00:30:49,666 --> 00:30:51,250
¡¿Qué he hecho?!

426
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
Se me escapó de la mano.

427
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
¡Qué carajos!

428
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
Lo arruiné, Rajjo.

429
00:30:57,541 --> 00:30:59,833
Levántate, chico.

430
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
Rajjo. Lo arruiné, Rajjo.

431
00:31:01,916 --> 00:31:03,583
Me equivoqué. Tenemos que irnos ahora mismo.

432
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
Le dije que se callara.

433
00:31:06,458 --> 00:31:08,791
Rajjo, ¡levántate!
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

434
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
¡Muévete, Rajjo! ¡Tenemos que irnos!

435
00:31:11,166 --> 00:31:12,000
Vamos, Rajjo.

436
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
Debería irse a casa, señora Nisar.

437
00:31:33,041 --> 00:31:34,750
Pronto será el momento para ti
volver a ocupar el cargo.

438
00:31:41,000 --> 00:31:45,375
El secuestro y el asesinato
de dos menores en la capital, Delhi,

439
00:31:45,541 --> 00:31:47,083
ha conmocionado a toda la ciudad.

440
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
La policía dice que están buscando
por un auto verde

441
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
en el que se llevaron a los niños
a la cresta.

442
00:31:54,750 --> 00:31:59,750
Esto está siendo considerado como el
delito más grave de los últimos años.

443
00:32:00,250 --> 00:32:04,916
Esta mañana el Ministro del Interior se reunió
con el comisionado de Delhi, L.K. Singh.

444
00:32:05,416 --> 00:32:07,625
Aseguró al público

445
00:32:07,750 --> 00:32:10,916
que el criminal sería arrestado
lo antes posible.

446
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
¿Tú? ¿Aquí?

447
00:32:47,250 --> 00:32:51,666
En el humilde hogar
de un simple reportero de noticias? ¿Cómo?

448
00:32:52,458 --> 00:32:56,458
SI Jayprakash, el investigador principal
del caso del doble asesinato de Arora.

449
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
Ya no.

450
00:33:00,458 --> 00:33:03,708
Ahora mismo solo estoy
"cordero al curry" hijo de Bauji.

451
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Disculpe.

452
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
¿Quieres un poco de té?

453
00:33:29,291 --> 00:33:30,791
No le agregues azúcar al mío.

454
00:33:35,666 --> 00:33:37,750
¡Manténgase alerta!

455
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
¡Manténgase alerta!

456
00:33:47,125 --> 00:33:48,041
Tu té.

457
00:33:48,958 --> 00:33:49,916
Gracias.

458
00:33:55,750 --> 00:33:57,375
Baba solía estar ausente por la noche,

459
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
y me acostaría en la cama,

460
00:34:00,541 --> 00:34:02,833
contando el número de veces
el guardia hizo sonar su silbato,

461
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
y tratar de conciliar el sueño.

462
00:34:06,583 --> 00:34:07,833
Justo cuando estaba a punto de quedarme dormido,

463
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
el guardia gritaría

464
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
"¡Manténganse alerta!"

465
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
Esto fue después de que mamá falleciera.

466
00:34:20,541 --> 00:34:21,875
Luego nos mudamos de Lucknow a Delhi.

467
00:34:22,208 --> 00:34:23,458
Baba me trajo con él.

468
00:34:27,750 --> 00:34:28,666
No lo creerás,

469
00:34:29,833 --> 00:34:32,666
Delhi solía parecer una ciudad jardín
en ese momento.

470
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
pavos reales,

471
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
conejos,

472
00:34:37,750 --> 00:34:38,708
fueron vistos por todas partes.

473
00:34:39,291 --> 00:34:43,208
También se pueden observar manadas de nilgai.
en ciertas áreas.

474
00:34:43,333 --> 00:34:44,166
¿Lo es?

475
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
Baba incluso afirmó:

476
00:34:49,583 --> 00:34:52,458
una vez vio un león feroz
detrás de Rashtrapati Bhavan!

477
00:34:53,958 --> 00:34:56,500
¿En realidad? ¿Alguna vez has visto algo?

478
00:34:57,458 --> 00:34:58,416
Ya no hay animales por aquí.

479
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
No hay animales dentro.
a 100 millas de la ciudad.

480
00:35:10,875 --> 00:35:12,375
Después de ver a los niños hoy,

481
00:35:14,250 --> 00:35:15,166
pensé,

482
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
tal vez hubiera sido mejor

483
00:35:18,708 --> 00:35:19,583
si los animales todavía estuvieran por aquí.

484
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Tienes razón.

485
00:35:26,875 --> 00:35:30,083
Al menos la ciudad habría sido
libre de monstruosidad humana.

486
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Hoy…

487
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
Hoy cuando vi como los niños...

488
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
estaban pegados el uno al otro, Nisar.

489
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
Asustado, conmocionado.

490
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
Bajo la lluvia toda la noche.

491
00:36:05,583 --> 00:36:07,208
No pude llegar a ellos a tiempo...

492
00:36:07,333 --> 00:36:09,125
No es tu culpa, JP.

493
00:36:10,958 --> 00:36:12,916
Hiciste todo lo que pudiste.

494
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
El asesino anda ileso.

495
00:36:21,166 --> 00:36:22,416
No pude hacer nada.

496
00:36:30,500 --> 00:36:33,541
"Es una rara bendición
cuando cualquier tarea va según lo planeado

497
00:36:34,833 --> 00:36:38,333
Porque incluso ser humano es una gracia.
negado al hombre."

498
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
Ghalib.

499
00:36:49,666 --> 00:36:51,125
El tío Ghalib tenía razón.

500
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
Entonces…

501
00:36:57,958 --> 00:36:58,791
¿Y ahora qué?

502
00:36:59,833 --> 00:37:00,708
¿Y ahora qué?

503
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
Me asignaron este caso por error.

504
00:37:05,583 --> 00:37:06,416
Ya no está.

505
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
¿Cuándo tienes que entregar el caso?

506
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
Mañana por la mañana.

507
00:37:15,666 --> 00:37:18,416
¡Qué se puede hacer en una noche de todos modos!

508
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
¿Adónde vas?

509
00:37:46,291 --> 00:37:47,208
No lo sé…

510
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
Me quedaré despierto una noche más.

511
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
El caso todavía está conmigo.

512
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
¿No es así?

513
00:38:01,625 --> 00:38:03,666
Tengo algo para ti.

514
00:38:12,041 --> 00:38:15,625
Que la gente recuerde a estos niños.
así... sonriendo.

515
00:38:18,500 --> 00:38:19,333
Sería bueno.

516
00:38:28,708 --> 00:38:30,791
Según funcionarios de la Junta de Agua,

517
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
el problema se debe a una tubería dañada.

518
00:38:34,500 --> 00:38:39,041
Han asegurado que el suministro de agua
volverá a la normalidad por la mañana.

519
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
La ciudad entera está en shock.
sobre el caso de los niños Arora.

520
00:38:43,583 --> 00:38:47,250
La policía dice que están buscando.
por un auto verde

521
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
en el que según ellos, Suman--

522
00:38:58,291 --> 00:39:02,125
Si alguien ha visto a los niños de Arora
dirigiéndose a la cresta,

523
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
por favor notifique a la policía inmediatamente.

524
00:39:04,708 --> 00:39:09,416
El más mínimo detalle puede resultar útil
a este caso.

525
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
La ciudad está envuelta en dolor.

526
00:39:12,750 --> 00:39:15,833
Todos tienen la misma pregunta...

527
00:39:16,125 --> 00:39:18,791
"¿Cómo podría algo como esto
sucede en nuestra ciudad?"

528
00:39:19,000 --> 00:39:20,916
Y todos buscan una respuesta.

529
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
Suman es muy valiente.

530
00:41:08,958 --> 00:41:09,791
Era.

531
00:41:11,500 --> 00:41:12,333
Era.

532
00:41:14,041 --> 00:41:17,708
Sahil ha tenido miedo de la oscuridad.
desde la niñez.

533
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
Y solo mira...

534
00:41:24,125 --> 00:41:26,291
está completamente oscuro por todos lados.

535
00:41:29,833 --> 00:41:31,875
Silencio de caída de alfiler...

536
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
sin embargo, nadie escuchó los gritos de mis hijos.

537
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
Ni siquiera yo.

538
00:41:47,125 --> 00:41:48,041
Ni siquiera yo.

539
00:41:50,416 --> 00:41:51,458
Sr. Arora...

540
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
Atención, pasajeros.

541
00:42:25,583 --> 00:42:30,291
Tren número 14207

542
00:42:30,708 --> 00:42:36,000
de Bombay a Delhi,
Frontier Express, ha partido.